B.Eng. Sonja Perglerová
Překladatelka a tlumočnice

• Kontakty
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

• Mateřský
  jazyk:

  němčina,
  čeština
• 
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

13 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Petra Dvořáčková

majitelka

Praha

29.9.2022
78.102.51.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Firma velice rychle zareagovala na náš požadavek překladu hry pro středoškoláky, kde je kladen vysoký nárok na přesnost překladu. Profesoři němčiny byly absolutně spokojeni a tak dvojjazyčná vzdělávací soutěž proběhla s velikým úspěchem. Můžeme zodpovědně doporučit zejména těm, kteří vyžadují přesnost, rychlost, serióznost a dobrou cenu překladu. Děkujeme. Praha…  hravě. 

Petra Dvořáčková

majitelka

Praha

29.9.2022
78.102.51.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Firma velice rychle zareagovala na náš požadavek překladu hry pro středoškoláky, kde je kladen vysoký nárok na přesnost překladu. Profesoři němčiny byly absolutně spokojeni a tak dvojjazyčná vzdělávací soutěž proběhla s velikým úspěchem. Můžeme zodpovědně doporučit zejména těm, kteří vyžadují přesnost, rychlost, serióznost a dobrou cenu překladu. Děkujeme. Praha…  hravě. 

Michal Potměšil

23.2.2019
90.180.42.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Jsem maximálnĕ spokojen s rychlostí a kvalitou zpracování překladu. Ještĕ jednou velmi děkuji paní Perglerové.

Michal Potměšil

Nový Bor

13.2.2019
90.180.42.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Jsem velmi spokojený s prací paní Sonji Perglerové. Vše bylo provedeno bleskurychle a velmi kvalitně . Určitě doporučuji její služby každému.

Nikol Procházková

CARERO s.r.o.

Jablunkov

3.5.2018
82.202.114.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Skvělá, rychlá a vstřícná spolupráce. Bez jediné připomínky, doporučuji. N.

Petr Valenta

zahraniční pracovník

Česká Lípa

20.2.2018
86.49.238.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Skvělé jednání,rychlost,vlídné cenové rozpětí,přeložených souborů a dopisů na Německé úřady. Můžu jen doporučit.Perfektní spolupráce.

Reference v PDF

Přidat recenzi Další zkušenosti

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Snadná komunikace a odborné provedení
překlady, tlumočení, korektury, jazykové konzultace

Pracujeme v česko-německém překladatelském týmu, překlady do němčiny a češtiny jsou u nás vždy prováděny rodilým mluvčím cílového jazyka.

Obdržíte od nás rychlou kalkulaci překladu nebo tlumočení a jsme Vám kdykoli k dispozici pro jakékoli dotazy. Krátké překlady provádíme obratem a u delších se předem domluvíme na závazném termínu odevzdání.

Pro zákazníka je často obtížné posoudit kvalitu objednaného překladu – především, jestliže cílový jazyk je cizí řečí. Abyste měli jistotu, že obdržíte kvalitní překlad, ve kterém je němčina opravdu němčina, nechte si překlad zhotovit rodilým mluvčím.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

3 důvody proč si vybrat mě

1. Rodilí mluvčí němčiny a češtiny

2. Obsáhlé zkušenosti v četných oborech

3. Snadná a rychlá komunikace přímo s překladatelem

Moje výhody

1. Překlady i tlumočení z jedné ruky

2. Stylisticky správný překlad rodilým mluvčím

3. Nabízíme rozumné ceny a termíny

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Nabízíme obousměrné překlady čeština-němčina, jakož i překlady z angličtiny. V rámci obsáhlajších projektů zajistíme i překlad do angličtiny.

Překlady provádíme v dvojjazyčném česko-německém týmu, čímž dosahujeme nejvyšší kvality jak po technické, tak po stylistické stránce.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám nejvíce
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	často překládám
	Běžně překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Lidské zdroje a personalistika Marketing Pojišťovnictví
Humanitní vědy a obory				Historie Kulturologie
Informační technologie				Internet Software
Průmyslová odvětví				Architektura Automobilový průmysl Stavebnictví Strojírenství Telekomunikace Textilní průmysl
Služby				Cestovní ruch Doprava, logistika Gastronomie, pohostinství Medicína a zdravotnictví
Specifická témata				Kultura Sport Zdravá výživa
Stát a administrativa				Problematika EU
Technické obory				Armatury Klimatizační technika Mechanické inženýrství Měřící a regulační technika Zemědělská technika
Umění a kultura				Beletrie Film Hudba

Související služby

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Expresní překlad

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepis textu

Používám CAT nástroje

OmegaT

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
čeština-němčina		320-400 Kč/NS*
němčina-čeština		250-350 Kč/NS*
angličtina-němčina		400-500 Kč/NS*
angličtina-čeština		250-350 Kč/NS*

Poznámka

• Cena podle počtu normostran (NS, 1800 znaků včetně mezer ve zdojovém dokumentu)

Rádi pro Vás provedeme nacenění překladu, kontaktujte nás.

B.Eng. Sonja Perglerová - Překladatelka a tlumočnice - Nový Bor - překlady - ilustrační foto B.Eng. Sonja Perglerová - Překladatelka a tlumočnice - Nový Bor - překlady - ilustrační foto