Němčina

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku. Každou zakázku zadáváme výhradně prověřeným profesionálním překladatelům a při jejich výběru vždy zohledňujeme obor i charakter překládaného textu.

Dokumenty právní povahy, například smlouvy a obdobné materiály, označované jako právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledný dokument nemá podobu soudního překladu, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek.

K nejčastěji objednávaným službám patří překlad z angličtiny, překlad do angličtiny, překlady z němčiny, překlad z ukrajinštiny a překlady do němčiny. Velký zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v aplikaci MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy vyznačujeme přímo v dokumentu a podle potřeby doplňujeme poznámky a komentáře.

Provádíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše velmi časté zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Překlady

Naše překladatelské služby

• právní překlady,
• ekonomické překlady,
• technické překlady,
• překlady z oblasti medicíny a farmacie,
• finančnictví,
• přírodní a společenské vědy.

Právní překlady

• Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitráží a nálezů soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
• Obchodní, občanské a trestní právo – překlady rozsudků, výnosů, zákonů a návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Máme zkušenosti s tlumočením kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ i s tlumočením pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme:

• návody a manuály,
• technickou literaturu,
• bezpečnostní listy,
• posudky,
• technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko, stejně jako překlady pro automobilový průmysl.

Překlady jsme zpracovávali pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou asistenci při příchodu firmy Bosch diesel do České republiky.

Stavebnictví

• dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
• spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na tématech dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
• spolupráce s firmami Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

• smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
• překlady pro ČSOB, zejména dokumentace týkající se zakládání fondů a jejich stanov.

Další odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme texty z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP, a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překlady i tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme také tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky. Dále zpracováváme překlady pro Mladota ansamble a dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Mezi další zkušenosti patří překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již řadu let. Překládáme texty týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy o sociologii.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Glazura, s. r. o.

Překládáme nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme například pro:

• BD Tech, který prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
• TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
• SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočnické služby poskytujeme v následujících jazycích:

• Angličtina
• Ruština
• Finština
• Francouzština
• Norština
• Němčina
• Hebrejština
• Polština
• Holandština
• Portugalština
• Italština
• Chorvatština
• Rumunština
• Španělština
• Japonština
• Řečtina
• Latina
• Slovenština
• Arabština
• Litevština
• Slovinština
• Bosenština
• Lotyština
• Srbština
• Bulharština
• Maďarština
• Švédština
• Čínština
• Makedonština
• Turečtina
• Dánština
• Moldavština
• Ukrajinština
• Estonština
• Mongolština
• Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení ve vzájemných kombinacích uvedených jazyků.

Překlady

Moje překladatelské služby

Pracuji v jazykové kombinaci němčina-čeština v obou směrech.

Zajišťuji překlady písemných textů i tlumočení v různých oborech. Mezi oblasti, ve kterých mám zkušenosti, patří především lakýrnictví, včetně technologií lakování, lakovací techniky a složení i vlastností laků, dále technika a auto-moto. Překládám také smlouvy, vyjádření soudů, texty z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a materiály týkající se jezdectví.

Zpracovávám rovněž webové stránky a produktové popisy. Zkušenosti mám i s lokalizací, například při překladu výukových aplikací. Formální a grafická úprava překladu odpovídá předloze.

Po předchozí domluvě mohu nabídnout také expresní překlad s dodáním do 24 hodin. Kromě toho provádím stylistické a jazykové korektury a přepisy textů.

Na kvalitě výsledného překladu se může podílet také spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, případně s dalšími překladateli.

Cena se stanovuje individuálně podle náročnosti a délky textu, požadovaného termínu dodání a dalších okolností. Neváhejte mne kontaktovat.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mým mateřským jazykem je čeština

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, školeních a konferencích, stejně jako šušotáž pro jednu až tři osoby. Tlumočení mohu poskytovat z němčiny i do němčiny.

Nabízím také simultánní tlumočení, zejména do češtiny. Po dohodě je možné zajistit simultánní tlumočení rovněž do němčiny.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty, a to jak v České republice, tak kdekoli v zahraničí.

Cena a organizační podmínky

Cena tlumočení se stanovuje podle počtu hodin, náročnosti zakázky, typu tlumočení, cílového jazyka a místa konání. K výsledné ceně se dále připočítávají cestovní náklady a případné další výlohy.

Pro zajištění co nejvyšší kvality tlumočení je vhodné, aby klient poskytl nejpozději několik dní před konáním akce veškeré dostupné podklady. Díky nim se může tlumočník na zakázku důkladně připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím překlady nejrůznějších dokumentů, především úředních listin. Nejčastěji se jedná o:

• pracovní smlouvy,
• rozsudky a usnesení,
• lékařské zprávy, potvrzení a formuláře,
• písemnosti od pojišťoven,
• průvodní dopisy a další dokumenty.

U každého překladu dbám na maximální přesnost a vysokou kvalitu při zachování dostupné ceny. Při práci využívám několik specializovaných i frazeologických slovníků.

U náročných nebo problematických textů konzultuji jejich znění s rodilým mluvčím.

Pomohu také se sestavením žádostí a s komunikací v němčině, například:

• při podání žádosti o vyplácení přídavku na děti u Familienkasse (Kindergeld),
• při vyřizování přídavku na děti u lucemburské Zukunftskees,
• při komunikaci s pojišťovnou v době nemoci,
• při podání žádosti o vyplácení nemocenských dávek,
• případně při sepsání odvolání v němčině.