Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Ústí nad Orlicí (Nalezených firem: 1)

Překladatelské firmy v Ústí nad Orlicí dělající němčinu

Překladatelské firmy v Ústí nad Orlicí nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Dušan Špitálský

Ústí nad Orlicí | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Dušan Špitálský - Překladatel a tlumočník - Ústí nad Orlicí

Nabízím:

• překlady všeobecných i vysoce odborných textů, zejména technických
• tlumočení doprovodné, konsekutivní, simultánní, včetně tlumočení s výjezdem.

Díky dlouhodobé spolupráci s firmami jako Iveco / Irisbus či CBM mám bohaté zkušenosti jak v oblasti překladu, tak v oblasti tlumočení v průmyslové praxi. Pro společnost Irisbus jsem například tlumočil i v zahraničí na poradách nejvyššího vedení holdingu.

Klienti mě hodnotí jako výkonného, precizního překladatele respektive spolehlivého tlumočníka s reprezentativním vystupováním a diplomatickým chováním. Ke klientovi mám vždy osobní přístup a každou ze svěřených zakázek řeším s velkým nasazením.

Mými základními profesními hodnotami jsou RYCHLOST, PŘESNOST, SPOLEHLIVOST a DISKRÉTNOST.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejčastěji překládám:

Technické texty (návody k obsluze či údržbě, atesty, příručky, technické zprávy a analýzy, normy a směrnice, technologické postupy, dokumentaci k výběrovým řízením (tendrům) apod.)
Korespondenci (zejména firemní, ale i soukromou)
Marketingové a propagační materiály, katalogy, webové stránky
Smlouvy, účetní závěrky
Naučnou literaturu, filmové scénáře a synopse, vojenskohistorickou literaturu

V případě německého jazyka jsem rovněž schopen zpracovat překlady rukopisů z 18. a 19. století, psaných kurentním písmem (tzv. „psaný švabach“) např. matriční záznamy, smlouvy apod.

Nejčastěji tlumočím:

obchodní jednání
pracovní schůzky techniků
prezentace, exkurze
školení, přednášky, odborné semináře

Obory, v nichž se pohybuji nejčastěji:

Strojírenství (zejména automobilní technika a textilní strojírenství)
Silniční a kolejová doprava
Stavebnictví
Elektrotechnika
Podniková ekonomika, obchodní právo
Ekologie (nakládání s odpady – spalovny, bioplynové stanice)
Evropská unie
Zemědělství
Vojenství (vojenská historie, historické i současné zbraně, vojenská technika)
Umění, historie

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Pro překladatelskou činnost využívám CAT-nástroj SDL Trados, který umožňuje například zachovávat terminologickou jednotnost překladu či efektivně plánovat práci v závislosti na termínech předání jednotlivých projektů. Několikastupňová kontrola zpracovaného textu patří k mojí běžné rutině. Překlady zpracovávám obousměrně s tím, že u překladů do cizího jazyka rovněž zajišťuji korektury rodilými mluvčími – u každého z nabízených jazyků dlouhodobě spolupracuji se dvěma fundovanými korektory.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu