Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Břeclav (Nalezených firem: 1)

Překladatelské firmy v Břeclavi dělající němčinu

Překladatelské firmy v Břeclavi nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Břeclav | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Diplomgermanist Ludmila Hornyaková - Soudní překladatelka a tlumočnice - Břeclav

Překlady a tlumočení

angličtiny, češtiny, němčiny

 

Mojí snahou je poskytovat kvalitní služby. Nejčastěji překladám technické texty, patenty a překlady se soudním ověřením.

Překlady pro soukromé osoby / jednotlivce

Provádím překlady na žádost jednotlivců, také se soudním/úředním ověřením (kulaté razítko) např. osobní dokumenty (rodné listy, oddací listy, různá vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, VŠ diplomy, různá osvědčení a potvrzení, výpisy z rejstříku trestů, výspisy z obchodního rejstříku apod.)

Firemní překlady

Texty k překladu přijímám e-mailem, v dohodnutém termínu je přeložím a zašlu ihned e-mailem zpět. Pracuji takto pro interní potřebu několika firem.

Individuální přístup

Během zakázky se věnuji pouze Vám, konzultuji s Vámi odbornou terminologii

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady odborných textů
Tlumočení při technických jednáních
Překlady se soudním ověřením
Tlumočení v sídle klienta

Technické překlady

• Překlady technické dokumentace ke strojnímu zařízení, technických norem, uživatelských příruček, prospektů, nabídky – poptávky na strojní zařízení, vnitropodnikové směrnice a předpisy.
• Odborné překlady z oblasti gumárenské a plastikářské technologie (polyuretanová pěna bloková i tvarovaná, nánosování tkanin, svařování /šití/lepení, zkušební normy, specifikace, směrnice, bezpečnostní/ materiálové/technic­ké listy, příslušné suroviny a strojní zařízení)
• Překlady textů patentů a přihlášek patentů / užitných vzorů
• Textilie, výroba matrací, příslušné materiály a strojní zařízení
• Překlady z oblasti automobilového průmyslu (ISO/TS, audity), Směrnice a příručky jakosti, specifikace výrobků, FMEA, plány kontrol, příslušné suroviny a strojní zařízení, bezpečnostní/ma­teriálové/technic­ké listy, zkoušení, normy

Tlumočení

  • Tlumočení při odborných (technických i obchodních) jednáních, při montáži a uvádění zařízení do provozu, při školení k obsluze zařízení

Obchod

Všeobecné obchodní podmínky, obchodní korespondence, nabídky-poptávky

Překlady se soudním ověřením

Překlady osobních dokumentů rodných listů. oddacích listů, vysvědčení a diplomů, různá potvrzení, další osobní dokumenty.
Korespondence pro soudy a státní zastupitelství.
Bezpečnostní listy

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Písemný překlad z jazyka německého / anglického do českého za 1 normostranu výchozího textu  330,- Kč
Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického Za 1 normostranu výchozího textu  350,- Kč
Překlad z jazyka anglického do jazyka německého Za 1 normostranu výchozího textu  od 480,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka českého za 1 normostranu výchozího textu  550,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického za 1 normostranu výchozího textu  550,- Kč

Poznámka

  • 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
  • U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
  • V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu

Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Konsekutivní tlumočení 1 hodina  1000,- Kč
Konsekutivní tlumočení 1 -4 hodiny  4000,- Kč
Konsekutivní tlumočení 4-8 hodin  8000,- Kč
Tlumočení po telefonu (do 30 minut - do 60 minut)  750,- Kč - 1500,- Kč

Poznámka

Ceny se počítají za každou započatou hodinu. Pokud tlumočnický výkon přesáhne 8 hodin, počítá se každá další hodina s 15% přirážkou.
Přesnou cenovou nabídku vypracuji na požádání dle konkrétní poptávky (zohledňuji odbornost tlumočeného tématu, místo provedení tlumočnického výkonu atd.)
Při skutečně krátkém tlumočení je možné dohodnout zvláštní cenu.
Zákazník hradí cestovné, stravné a ubytování.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Specializace

Jazyk německý a anglický.

Nejčastěji překládané typy dokumentů

Osobní dokumenty se soudním/úředním ověřením (kulaté razítko)- vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, diplomy, výuční listny maturitní a jiná vysvědčení, osvědčení, různá potvrzení, výpisy z rejstříku trestů, výpis z obchodního rejstříku

Texty patentů a přihlášek patentů/užitných vzorů, návody k obsluze zařízení, technická dokumentace, manuály, bezpečnostní/ma­teriálové/ technické listy, specifikace výrobků, normy, předpisy, zkušební normy a předpisy, příručky řízení jakosti, smlouvy na dodávky, licenční smlouvy, obchodní korespondence, vnitropodnikové směr ice a předpisy

Nejčastěji překládané technické obory

  • patenty (PatentEnter s.r.o., Fischer&Co.)
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy (Walstead Moraviapress s.r.o.)
  • chemie (Gumotex a.s.)
  • automobilový průmysl (Gumotex a,s.)
  • strojírenství
  • výroba matrací
  • nánosování textilů (Gumotex a.s.)

Náklady

Přiměřená cena za kvalitní a spolehlivé překlady

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Specializace

Jazyk německý

Nejčastější druhy akcí

Tlumočím pro firmy, jednotlivce i úřady včetně tlumočení se soudním ověřením

Pro firmy a organizace

Obchodní jednání, technická jednání, oslovování partnerů, tlumočení při montáži a uvedení zařízení do provozu, tlumočení při provozních zkouškách nových surovin, tlumočení doprovodené (informativní), tlumočení s výjezdem, tlumočení při auditech systémů řízení jakosti, tlumočení na úřadech

Nejčastější obory

Automobilový průmysl, chemický průmysl, strojírenství, jiná průmyslová odvětví, systémy řízení jakosti, správní a přestupková řízení, projednání dědictví

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Klara
30.8.2023
195.202.153.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
komunikovaly jsme pouze prez telefon a email, pani Dipl. Germ. Hornyakova je velmi kompetentni, spolehliva a rychla. Nechala jsem si prelozit dokumenty z Nemciny do Cestiny. Jsem moc spokojena a obratim se na ni v budoucnosti opet velmi rada.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu