Eva Bulínová
Soudní překladatelka a tlumočnice

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Překlady a tlumočení angličtina, překlady němčina Soudní překlady a tlumočení - angličtina

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 
• 
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

5 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Katerina Kropackova

Office of Regional Affairs

Praha

21.7.2021
169.252.4.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

S Evou Bulínovou opakovaně spolupracujeme v oblasti ověřených překladů (angličtina - čeština). Komunikace s ní byla vždy rychlá a bezproblémová. Oceňujeme i dodržování domluvených termínů a podmínek.

Michael Vann

Uniper Kraftwerke

10.6.2020
37.201.225.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Eva was a great counterparty for our project in the Czech republic. She was flexible, professional and a great translator (both verbal and written). She managed very challenging situations (supervisory board and board of management meetings) where company and technical conversations where ongoing at a high pace. I would highly recommend her to others.

Lucie Mendez

Praha

28.2.2020
213.151.95.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Pravidelně spolupracujeme na překladech z anglického a německého jazyka (zejména marketingové texty, katalogy, prohlášení o shodě, atd). Překlady byly vždy dodány ve slíbeném termínu a velmi dobré kvalitě. Rychlá a vstřícná komunikace. Doporučujeme!

Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Pravidelně překládám a příležitostně tlumočím pro Vltavan Čechy, resp. Mezinárodní vorařskou asociaci (IATR), hlavně zápisy ze zasedání představenstva a další dokumenty týkající se běžného provozu a také dokumenty související se zápisem na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO.

Díky spolupráci s Translate Plus Ltd. jsem se dostala k tlumočení jednání představenstva a valné hromady Teplárny Tábor – běžný chod společnosti, obchodní ukazatele, záležitosti akcionářů.

Pro neziskovou organizaci Youth Environment Europe jsem překládala výroční zprávy – řízení organizace, realizované projekty, plán práce na další roky.

Pokračování textu

Statistické údaje o zakázkách a zákaznících

Za den přeložím maximálně 10 normostran.

Za den tlumočím maximálně 8 hodin.

Složení mojich zákazníků

Pro 5 stálých zákazníků překládám 65% svojí produkce.

Moji zákazníci pracují v oblastech: Většinou pracuji pro soukromý sektor – menší a střední firmy. Soudní překlady a tlumočení poskytuji i fyzickým osobám nebo orgánům veřejné moci (soudy, státní zastupitelství, policie)., Dlouhodobě spolupracuji se společností, která nabízí online pojištění, např. informace o produktech, pojistné podmínky, formuláře pro hlášení škodních událostí., Pro online marketingovou agenturu překládám texty pro kampaň na LinkedIn.
Pravidelně překládám informace pro investory (vývoj na trhu, nové trendy, investiční příležitosti).

Objem zakázek

Týdně přijmu cca 7 zakázek.

Týdně průměrně přeložím 40 normostran.

Moji zákazníci

Vltavan Čechy

zápisy z jednání představenstva IATR, podklady pro UNESCO

Youth and Environment Europe

překlady výročních zpráv

Unikont Group

např. prohlášení o shodě, marketingové materiály

Red Languages

smlouvy, rozhodnutí SÚKL

Translate Plus Ltd.

tlumočení představenstva a valné hromady TTA

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina se mnou vyřešíte veškeré překlady a tlumočení. Nechcete hledat různé dodavatele? Nemusíte. Přeložím vám podklady k jednání a zároveň vám můžu i tlumočit. Díky tomu budete mít jistotu dodržení správné terminologie. Zvládnete se mnou i ověřené překlady, a to nejen v klasické (listinné) podobě, ale i s kvalifikovaným elektronickým podpisem.

Překládání a tlumočení se věnuji jako hlavní činnosti od roku 2014, tvoří cca. 90 % moje práce (zbytek je související administrativa). Mám pracovní zkušenosti ze soukromého i veřejného sektoru.

Za svou prací si stojím, přijímám pouze zakázky, u nichž můžu svou odborností a časovými možnostmi ručit za vysokou kvalitu.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

4 důvody proč si vybrat mě

1. Komplexní překladatelské a tlumočnické služby v kombinaci angličtina/čeština

2. Kompletní zajištění soudních překladů a tlumočení pro svatby.
   Chtěli byste se dozvědět víc?
   Podívejte se na: www.tlumoceni­nasvatbe.cz

3. Tlumočení vám běžně zajistím v Praze a Plzni, po domluvě i jinde.

4. Znalost odborné terminologie z oblasti práva, pojišťovnictví a cla.

Moje výhody

1. Soudní překlady a tlumočení (v kombinaci angličtina/čeština)

2. Elektronické soudní překlady (s kvalifikovaným elektronickým podpisem) – kdykoliv a odkudkoliv. Rychlejší a flexibilnější: neztrácíte čas vyzvedáváním svázaného tištěného překladu. Nemusíte řešit konverzi elektronických dokumentů do listinné podoby.

3. Zajistím vám korekturu rodilým mluvčím angličtiny.

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

Absolvovala jsem magisterské studium překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie FF UK. Studium mi vedle dobrého teoretického a jazykového základu poskytlo také praktické překladatelské a tlumočnické dovednosti. Naučila jsem se pracovat se zdroji nebo se správně připravit na tlumočnickou zakázku.

V tlumočnických seminářích jsem si osvojila všechny základní druhy tlumočení, konsekutivu i simultánní tlumočení, šušotáž (tlumočení šeptem) nebo tlumočení z listu (ústní převod psaného textu). Zároveň jsem se díky semináři zaměřeném na techniku mluveného projevu naučila pracovat s hlasem.

Moje vzdělání

Moje praxe

Moje zahraniční zkušenosti

Mé nejlepší tlumočení

Semináře a konference

Moje motto

Nepřekládám/ne­tlumočím jednotlivá slova, ale smysl celého sdělení.

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Myslím, že kdybychom na střední škole měli stejně skvělého učitele matematiky nebo jakéhokoliv jiného předmětu než angličtiny, mohla jsem se vydat úplně jiným směrem. Protože jsme ale měli báječnou angličtinářku s dokonalou výslovností a schopností nás pro jazyk nadchnout, skončila jsem právě u překladů a tlumočení.

Poslední dobou raději tlumočím než překládám, protože hned vidím reakci na svou práci. Zároveň se pořád učím něco nového a dostanu se na zajímavá místa. Jinak než při tlumočení bych si asi těžko prohlédla teplárnu včetně velína nebo nezažila, jak speciálně vycvičený pes kontroluje na letišti poštovní zásilky.

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Největší překladatelské zkušenosti jsem získala na interních překladatelských pozicích, jednalo se o texty z oboru finančnictví (např. výroční zprávy, účetní závěrky) a pojišťovnictví (životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA, Solvency II) a dále z oblasti právní (výpisy z OR, smlouvy, GDPR), ale i texty orientované na získání a udržení klientů (newslettery, marketingové texty, tiskové zprávy).

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám běžně
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Běžně překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo	Marketing Obchod Právo	Finančnictví Lidské zdroje a personalistika	Pojišťovnictví	Bankovnictví Management a řízení Účetnictví

Související služby

Překlady se soudním ověřením

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Expresní překlad

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny	Účtuju minimálně půl normostrany	400 Kč/NS
Soudní překlad	pouze angličtina	600 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny	(+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)	450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Fotogalerie

po jednání představenstva Mezinárodní vorařské asociace (IATR) Tlumočení svatebního obřadu na Staroměstské radnici Osvědčení o absolvování Doplňkového studia pro překladatele právních textů - angličtina Osvědčení Doplňkové studium ... němčina, 2. část

ukázat další obrázky