Alena Brunová
Soudní překladatelka a tlumočnice

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady
• Tlumočení

Soudní překladatelka a tlumočnice němčiny

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

2 zkušenosti od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Michal Hejduk

10.1.2017
132.230.146.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)

Bohuslav Šimeček

Praha 9

4.5.2013
94.31.89.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)

Přidat recenzi

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

• jsem velmi precizní
• mou silnou stránkou je zejména simultánní tlumočení, a to i bez techniky
• znám různé dialekty němčiny (Německo, Rakousko, Švýcarsko)

Pokračování textu

3 důvody proč si vybrat mě

1. • mám dlouholetou praxi, tlumočím a překládám od r. 1992
   • téměř 6 let jsem žila a pracovala v zahraničí (Berlín a Frankfurt nad Mohanem)
2. • jsem soudní tlumočnice jazyka německého od r. 1997
   • mám 3 státní jazykové zkoušky (všeobecná + speciální tlumočnická a překladatelská)
3. • tlumočím a překládám ve vysoké kvalitě
   • jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů a Komory soudních tlumočníků ČR

Moje výhody

1. žádné platby předem – platíte až při nebo po odevzdání zakázky

2. platba možná i na fakturu

3. překlad lze zpracovat i přes víkend nebo do druhého dne

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

• překládám pouze němčinu, a to oba jazykové směry (NJ-ČJ, ČJ-NJ)
• mám velké zkušenosti zejména s překlady různých úředních dokumentů
• má specializace: právo, obchod, ekonomie, bankovnictví, finance, stavební spoření, nemovitosti, pojišťovnictví, politika, kultura, management, podnikové a finanční poradenství

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám nejvíce
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Běžně překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo	Obchod Právo	Bankovnictví Finančnictví Pojišťovnictví		Management a řízení
Služby				Cestovní ruch
Specifická témata				Kultura
Stát a administrativa				Politika

Související služby

Překlady se soudním ověřením

Expresní překlad

Tlumočeníněmčiny

Nabídka tlumočnických služeb

• mateřský jazyk: čeština
• specializace na obory: právo, obchod, ekonomie, bankovnictví, finance, stavební spoření, nemovitosti, pojišťovnictví, politika, kultura, management, podnikové a finanční poradenství
• dlouholetá praxe v tlumočení rozličných akcí: pracovní jednání všeho druhu, porady, semináře, diskuze, přednášky, prezentace, konzultace, tiskové konference, veřejné projevy, zasedání představenstev a dozorčích rad, valné hromady, menší i velké firemní a společenské akce, VIP akce, jednání s ministry, jednání v Poslanecké sněmovně Parlamentu ČR, soudní úkony pro notáře, advokáty, policii, soudy, státní zastupitelství a další orgány státní správy, svatební obřady aj.

Pokračování textu

Tlumočené jazyky

	němčinu tlumočím nejvíce
	do NJ tlumočím z
	z NJ tlumočím do

---

	Další jazyky, které tlumočím
	Nejvíce tlumočím
	Běžně tlumočím

Tlumočené obory

	Nejvíce tlumočím	Velmi často tlumočím	Běžně tlumočím	Také tlumočím
Ekonomika, řízení, právo	Obchod Právo	Bankovnictví Finančnictví Pojišťovnictví	Management a řízení
Služby				Cestovní ruch
Specifická témata				Kultura
Stát a administrativa				Politika

Nabízím tyto druhy tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení

Související služby

Tlumočení s výjezdem

Expresní zajištění tlumočníka

Fotogalerie

Alena Brunová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 8 - ilustrační foto