Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překlady němčiny > Překlady němčiny Praha 6 (Nalezených firem: 1)

Překlady němčiny v Praze 6

Překladatelské agentury, překladatelé němčiny, soudní překladatelé němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 6 nabízející překlady německého jazyka.

Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, překlady němčina

Soudní překlady a tlumočení - angličtina

 

Největší překladatelské zkušenosti jsem získala na interních překladatelských pozicích, jednalo se o texty z oboru finančnictví (např. výroční zprávy, účetní závěrky) a pojišťovnictví (životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA, Solvency II) a dále z oblasti právní (výpisy z OR, smlouvy, GDPR), ale i texty orientované na získání a udržení klientů (newslettery, marketingové texty, tiskové zprávy).

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší zkušenost mám s tlumočením obchodních jednání. Jako interní tlumočnice jsem každý týden absolvovala zasedání představenstva, takže vím, jakou má formu i co se projednává. Nepřekvapí mě běžné finanční záležitosti firmy, personalistika, marketing ani BOZP. Na tuto zkušenost jsem navázala i při práci pro přímé klienty, pravidelně (do doby, než se zahraniční investor ze společnosti stáhnul) jsem například tlumočila jednání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti.

Díky práci v pojišťovně jsem se seznámila s odbornými termíny z pojišťovnictví, ale i s pojišťováckou hantýrkou, takže sdělení jako „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“ mi nepřipadají zvláštní.

I díky tomu, že jsem soudní překladatelka, se zaměřuju na právní texty. Vedle běžných matričních dokladů nebo výpisů z OR mám zkušenosti např. s překlady pracovních a jiných smluv.

Moje srdeční záležitost je tlumočení svateb. Vím přesně, na co si musím dát pozor a co je nutné předem důkladně připravit tak, aby všechno proběhlo hladce a přítomnost tlumočníka nepůsobila rušivě.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  400 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  600 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Jsem soudní překladatelka anglického jazyka. Potřebujete překlad oficiálního dokumentu nebo smlouvy?

Pokud potřebujete překlad v listinné podobě, můžeme si ho osobně předat osobně v Praze nebo Plzni, případně vám ho ráda zašlu poštou.

Nabízím také ELEKTRONICKÉ SOUDNÍ PŘEKLADY S KVALIFIKOVANÝM PODPISEM. Hodí se například u smluv nebo jiných dokumentů, které už elektronické podpisy obsahují.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Ráda vám zajistím jazykovou korektoru překladu. Dlouhodobě spolupracuji s profesionální korektorkou, rodilou mluvčí britské angličtiny. Hodí se například u marketingových materiálů.

Expresní překlad

Podle aktuální vytíženosti, kratší texty do cca. 1000 slov v den zadání, 2000 slov do druhého dne.

SDL Trados Studio

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Katerina Kropackova
Office of Regional Affairs
Praha
21.7.2021
169.252.4.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S Evou Bulínovou opakovaně spolupracujeme v oblasti ověřených překladů (angličtina - čeština). Komunikace s ní byla vždy rychlá a bezproblémová. Oceňujeme i dodržování domluvených termínů a podmínek.
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu