Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překlady němčiny > Překlady němčiny Praha 2 (Nalezených firem: 2)

Překlady němčiny v Praze 2

Překladatelské agentury, překladatelé němčiny, soudní překladatelé němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 2 nabízející překlady německého jazyka.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

konferenční tlumočení I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto konference Sídlo Lékařský kongres naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Právní překlady,
  • ekonomické překlady,
  • technické překlady,
  • medicína, farmacie,
  • finančnictví,
  • přírodní a společenské vědy

, ,

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překladatelské práce pro (IOM) International Organization for Migration, překlady arbitráží, nálezy soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva)
  • Obchodní, občanské a trestní právo překlady rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů (např. zákon o konkurzu a vyrovnání), norem, žalob, podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

  • Překládáme ekonomické rozvahy, smlouvy, výsledovky, audity, finanční a ekonomické analýzy, podnikatelské záměry, podklady pro tendry.
  • Přeložili jsme několik učebnic a zkušebních textů pro ČIIA (Český institut interních auditorů). Tlumočení kongresů o vnitřním auditu.

Tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ nebo tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

  • překlady návodů, manuálů, technické literatury, bezpečnostních listů, posudků, příslušné technické dokumentace včetně norem

Strojírenství

odborné překlady pro ČKD, Teko
překlady pro automobilový průmysl
překlady pro firmu Elit, TPCA Kolín, dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu firmy Bosch diesel do České republika

Překlady v oboru stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav – pozemní stavitelství, mosty, tunely
  • s firmou Dálniční stavby – Strabag  – dálniční obchvaty, stavební dokumentace včetně znaleckých posudků
  • spolupráce s firmou Unistav a Starkon

Finance a pojišťovnictví

  • smlouvy, překlady prezentací, manuálů pro Kooperativu
  • překlady pro ČSOB – zakládání fondů a jejich stanovy

Ostatní překlady

  • Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko–technologickou z oborů: hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie. polymery apod.
  • Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru, průběžně překládáme pro foniatrickou kliniku v Praze. Překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace software (Teko)

Hudební věda

  • překlady pro Hudební Akademii Muzických umění v Praze (například učebnice akustiky), překlady pro Mladota ansamble, dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem, překlady pro firmu Petrof Hradec Králové nebo texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura
překlady pro muzea a noviny

  • Filmový průmysl – překlad scénářů (např. Bathory)

Ochrana památek – překlady a tlumočení pro UNESCO, např. posudky o výškových domech v Praze.
Rekonstrukce

Průzkum trhu

– mnohaletá spolupráce s firmou Stem – překlady týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

  • překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci, překlady knih o sociologii.

Sklářství – sklárny Jihlava – technické i ekonomické překlady
Glazura, s. r. o. – Nabídka glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů
Akademie věd České republiky – různé obory –**matematika, ekonomika, medicína, fyziologie

Zemědělství a ekologie
=============­===========

  • např. překlady pro firmy- BD Tech – prodej technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, TBA Plastové obaly – dodávka plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů.
  • SITA CZ – jedna z předních firem působící v oblasti odpadového hospodářství na českém trhu.

Kromě standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury, **soudně ověřené překlady včetně notářského ověření **a

  • všechny typy tlumočení.

Nabízíme překladatelské a tlumočnické služby v těchto jazycích

Angličtina
Polština
Francouzština
Ruština
Holandština
Japonština
Portugalština
Italština
Španělština
Řečtina
Němčina
Hebrejština
Latina
Slovenština
Arabština
Chorvatština
Rumunština
Litevština
Slovinština
Bosenština
Lotyština
Srbština
Bulharština
Maďarština
Švédština
Čínština
Makedonština
Turečtina
Dánština
Moldavština
Ukrajinština
Estonština
Mongolština
Finština
Norština
Korejština
Vietnamština
Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Naše ceny se neliší podle oborů. Samozřejmostí je **soudní **překlad všech jazyků.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme mnohaleté zkušenosti s překlady

  • ekonomických,(CI­IA – konference, odborné materiály)
  • právních (PF UK, advokátní kanceláře)
  • technických překladů (Metrostav)
  • dále se stavebnictvím, farmakologií, fyzikální chemií, finančnictvím, přírodními vědami a společenskými vědami . (Stem)

.,

detailněji

právo

  • smlouvy, normy, protokoly, usnesení, zplnomocnění, rozhodnutí soudu

ekonomika

  • rozvahy, uzávěrky, audity, výroční zprávy

farmakologie

případové studie – Zentiva

medicína

  • kongresů, překlady učebnic – Česko-francouzská lékařská společnost, III. Lékařská fakulta, IKEM

chemie

  • analytická – VŠCHT
  • fyzikální – Sigma Aldrich

s technikou

  • informačními systémy
  • řídícími a regulační systémy
  • jadernou energetikou
  • energetikou
  • strojírenstvím – ČKD
  • automobilovým průmyslem – AUDI
  • elektrotechnikou

stavebnictví

  • pozemní stavitelství – DSP
  • stavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrová řízení, směrnice – Strabag
  • zakládání staveb – Stavby mostů
  • technologické postupy – Strabag
  • projektovou dokumentaci – Strabag
  • rekonstrukce budov apod.
– školství
– sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočnické služby zajistíme v těchto jazycích

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
back office
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Studený Petr JUDr., soudní překladatel a tlumočník jazyka německého

Praha 2, Nové Město | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Studený Petr JUDr., soudní překladatel a tlumočník jazyka německého - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 2

Soudní překladatel a tlumočník jazyka německého

 

Překlady všeho druhu pro fyzické a právnické osoby, reference: Bayer, s.r.o.; Česko-německá obchodní a průmyslová komora, Havel, Holásek a Partners s.r.o.; IB Grant Thornton Consulting, s.r.o.; Městský soud v Praze, Obvodní soud pro Prahu 3, Obvodní soud pro Prahu 10, Metrans a.s.; TaylorWessing e/n/w/c advokáti v.o.s., Ueltzhöffer Klett Jakubec a Partneři, advokátní kancelář; Weinhold Legal v.o.s.

Pro firmy:

  • zakladatelské listiny, stanovy, společenské smlouvy, zřizovací listiny
  • plné moci, pracovní smlouvy, nájemní smlouvy, úvěrové smlouvy, bankovní garance, smlouvy o převodu obchodního podílu
  • znalecké posudky
  • due diligence, studie proveditelnosti
  • notářské zápisy, výpisy z obchodního rejstříku a z katastru nemovitostí
  • všechny typy právních stanovisek a analýz, rozsudky
  • důkazní materiál ve sporech
  • obchodní korespondence, faktury apod.
  • normy, zákony a úřední nařízení všeho druhu

Pro jednotlivce:

  • osobní doklady (rodné a křestní listy, oddací listy, úmrtní listy)
  • vysvědčení ze všech druhů škol, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, certifikace, osvědčení
  • řidičské průkazy, různá oprávnění, vysvědčení o absolvování kurzů, pojistky, výpisy z trestního rejstříku, bankovní výpisy
  • plné moci, policejní protokoly, podpisové vzory
  • všechny druhy smluv (nájemní, o obstarání věci, o dílo apod.)
  • závěti, notářské zápisy, rozsudky o rozvodu, všechna podání k soudu
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Právnické a ekonomické překlady z/do německého jazyka, úřední ověřené překlady z/do německého jazyka, tlumočení.

Pro firmy:
◾zakladatelské listiny, stanovy, společenské smlouvy, zřizovací listiny
◾plné moci, pracovní smlouvy, nájemní smlouvy, úvěrové smlouvy, bankovní garance, smlouvy o převodu obchodního podílu
◾znalecké posudky
◾due diligence, studie proveditelnosti
◾smlouvy o převodu obchodního podílu apod.
◾notářské zápisy, výpisy z obchodního rejstříku a z katastru nemovitostí
◾všechny typy právních stanovisek a analýz, rozsudky, důkazní materiál ve sporech
◾obchodní korespondence, faktury apod.
◾normy, zákony a úřední nařízení všeho druhu

Pro jednotlivce:
◾osobní doklady (rodné a křestní listy, oddací listy, úmrtní listy)
◾vysvědčení ze všech druhů škol, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, certifikace, osvědčení
◾řidičské průkazy, různá oprávnění, vysvědčení o absolvování kurzů, pojistky, výpisy
z trestního rejstříku, bankovní výpisy
◾plné moci, policejní protokoly, podpisové vzory
◾závěti, notářské zápisy, rozsudky o rozvodu, všechna podání k soudu
◾všechny druhy smluv (nájemní, o obstarání věci, o dílo apod.)

Tlumočení:
◾notářské zápisy, valné hromady
◾soudní jednání
◾jednání na úřadech všeho druhu
◾dědická řízení apod.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ověřený překlad z češtiny do němčiny  400,- Kč
ověřený překlad z němčiny do češtiny  400,- Kč
překlad z češtiny do němčiny  400,- Kč
překlad z němčiny do češtiny  400,- Kč

Poznámka

Ceník služeb má být co nejjednodušší, a proto má jen jednu sazbu 400,– Kč za 1 normostranu cílového textu bez ohledu na to, zda překládám z českého do cizího jazyka nebo obráceně, popř. zda se jedná o ověřené nebo neověřené překlady.

Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Dokument k překladu lze zaslat e-mailem, poštou nebo předat osobně na adrese mé kanceláře. Předání hotového překladu lze provést e-mailem, v případě úředního překladu lze překlad předat osobně nebo zaslat poštou. Úhrada převodem nebo v hotovosti vždy po dokončení, předání nebo zaslání hotového překladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Vyhotovené překlady se tisknou běžně na černobílé laserové tiskárně. Je-li předloha barevná nebo v graficky náročné úpravě, lze tisk provést na barevné laserové tiskárně.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilým mluvčím, dlouholetým kolegou, který se specializuje na překlady do německého jazyka.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Slohové korektury zajišťuji sám, při překladu literárních textů do německého jazyka spolupracuji při korektuře s rodilým mluvčím.

Překlady se soudním ověřením

Překlady se soudním ověřením přijímám a předávám osobně, doporučenou poštou popř. předem naskenované e-mailem

Notářské ověření kopie

Při provádění úředních překladů mohu zajistit i notářské ověření kopií s originály ve lhůtě cca do 1 dne

Grafické zpracování překladu (DTP)

Přijímám všechny běžné formáty a umím zpracovat i graficky náročné texty (manuály, servisní knížky apod.)

Expresní překlad

expresní přirážky účtuji výjimečně a pouze po předchozí dohodě

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Přepis a překlad z audio/video médií

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Dana Šulcová
24.6.2017
37.48.46.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlé, vstřícné jednání, jsem více než spokojena. Opravdu mohu jen doporučit.
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu