Mgr. Monika Dadová
Překladatelka a tlumočnice

Ve své praxi jsem se již setkala s nejrůznějšími klienty (od státní správy, přes soukromou sféru až po neziskový sektor) a s tím i souvisejícími obory a tématy (od jaderné energetiky až po archivnictví). Mám bohaté zkušenosti s tlumočením pro veřejný sektor (ministerstva), oblast kultury (filmové a hudební festivaly), politiky (semináře, konference a kulaté stoly think tanků, volební kongresy politických stran) i pro mezinárodní organizace (například Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě). Opakovaně jsem tlumočila záležitosti související s problematikou EU (operační programy, strukturální fondy, monitorovací výbory, atd.), konference z oblasti medicíny a farmakologie či obchodu a financí.
Zde najdete příklady klientů, se kterými jsem v minulosti spolupracovala či spolupracuji dodnes. Pro tlumočníka je samozřejmě tím největším oceněním, když klient svoji spokojenost prokáže tak, že si po první spolupráci daného tlumočníka opět objedná. V případě zájmu mohu samozřejmě poskytnout i kontakt na reference.

Příklad typů zrealizovaných tlumočnických zakázek podle oboru:

Státní správa a mezinárodní organizace::
o Ministerstvo zahraničních věcí České republiky (především: bilaterální jednání, semináře a mezinárodní konference, tiskové konference)
o Český statistický úřad (Peer Review 2015)
o Ministerstvo zemědělství České republiky
o Ministerstvo vnitra České republiky
o OBSE/ODIHR
o Jagello 2000 (Naše bezpečnost není samozřejmost)

Televize
o pohřeb královny Alžběty
o projevy světových státníků
o rozhovory s umělci a celebritami

Kultura:
o Mezinárodní hudební festival Pražské jaro (tlumočení tiskových konferencí s hvězdami festivalu)
o Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary (ročníky 2012, 2013, 2014)
o Dny evropského filmu (zahajovací tiskové konference v letech 2010, 2011, 2012, 2013)

Věda a výzkum:
o JMM CS spol. s r.o. (konference o jaderné energetice NERS v letech 2010, 2011, 2013, 2014)
o Středisko společných činností Akademie věd České republiky (konference The Open Science Conference, Science education & Science communication)
o ČVUT (konference Příklady použití folií a membrán v architektuře)
o translatologická konference Translating beyond East and West – The 11th Prague International Conference in Translation and Interpreting Studies

Soukromý sektor:
o Tlumočení výročních konferencí a brand fairs pro významné české i nadnárodní společnosti v ČR i zahraničí

Neziskový sektor:
o DOFE – Mezinárodní cena vévody z Edinburghu
o SOS dětské vesničky (interní audit, účetní audit)
o ADRA (seminář na téma: Využití udržitelných technologií v praxi zahraniční rozvojové spolupráce)
o Otevřená společnost, o.p.s. – Centrum ProEquality (semináře na téma rovných příležitostí v ISO-normách)
o České centrum fundraisingu (seminář na téma využití direkt mailu v oblasti fundraisingu)
atd.-