Ing. Adrian Palme - překlady a tlumočení v německém jazyce
Překladatel a tlumočník

Flexibilita, rychlost, kvalita

Jaké typy překladů Vám mohu nabídnout?
Od běžné korespondence, přes návody ke strojům a zařízením až po mnohasetstránkové podklady pro tématická školení pracovníků autoservisů. Od soupisů výkonů až po předávací protokoly. Od rodných listů až po smlouvy o dílo. Anebo máte zájem o lokalizaci softwaru?

Kalkulaci překladu provádím v normostranách podle cílového textu nebo při použití Tradosu na základě výchozího počtu slov.

V Tradosu používám překladovou paměť dodanou zákazníkem nebo na přání zákazníků vytvářím paměti vlastní, které při dlouhodobé spolupráci představují významnou úsporu času i financí.

Z CAT nástrojů mohu vedle SDL Studio nabídnout i použití programů XTM, Transit a Across i řady dalších specifických aplikací jednotlivých zákazníků.

Na kvalitě tlumočení do značné míry závisí úspěch akce – ať již se jedná o obchodní jednání či o nákladně zorganizovaný workshop či konferenci.
Jako tlumočník pro své zákazníky ze sebe vydávám maximum. Studie ukázaly, že míra stresu kabinového tlumočníka se blíží stresu pilota dopravního letounu. A proto mne jako každého jiného po úšpěšné akci potěší projev uznání, jako třeba od zákazníka R.B., který mi po náročném několikahodinovém jednání s majitelem firmy odmítající dostát svým závazkům řekl: „Pane Palme, vy jste nám právě zachránil 15 miliónů. Ten Z. nechtěl zaplatit. Ale jenom díky tomu, že jste tak plynně tlumočil, jsem se mohl soustředit jenom na to, co jsem mu chtěl říci. Dokonce mi chvílemi připadalo, že sám mluvím německy, jak to šlo rychle. Vy jste na něj dokonce zvyšoval hlas, když já jsem křičel. A to, že jste v přestávkách na kávu rovnou přeložil protokol a uznání dluhu, které jste panu Z. hned poslal z počítače faxem, takže ho musel před námi bez vytáček podepsat, to ho dorazilo…“