Doprovodná tlumočení němčiny v Teplicích

Co umíme opravdu nejlépe

• Jsme opravdu dobří v realizaci zakázek obratem, bez zbytečného zdržování
• Kratší překlady dodáváme v řadě případů již 2 hodiny od obdržení objednávky
• Máme bohaté zkušenosti s překladovými projekty komplexních materiálů, zahrnujícími zapracování odborné terminologie a grafickou úpravu

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní tlumočení	cena od	4499,-Kč /den
Simultánní tlumočení	cena od	8999,-Kč /den
Soudní tlumočení	cena od	4999,-Kč /den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení představuje nejběžnější typ tlumočení, kdy tlumočník překládá projev řečníka konsekutivně, neboli následně po krátkých částech. Jeho výhodou je, že je organizačně a technicky nejjednodušší variantou, která zároveň nevyžaduje dodatečný náklad na tlumočnickou techniku. Nevýhodou je, že tlumočená akce zpravidla trvá nejméně dvojnásobek času, neboť je potřeba poskytnout dostatek času na promluvu tlumočníka. Není vhodné tam, kde se setkává větší počet účastníků nebo je zapotřebí tlumočit do několika jazyků

Typicky se používá u následujících typů akcí:

• Tlumočení v terénu
• Tlumočení na pracovištích, ve výrobních provozech apod.
• Menší společenské akce
• Průvodcovství
• Běžná obchodní jednání nekonferenčního charakteru

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

U tohoto typu tlumočení hovoří tlumočník simultánně, neboli souběžně s projevem řečníka. Simultánní tlumočení se používá zejména na akcích pro větších počet účastníků a nejrůznější reprezentativní a oficiální akce. Jeho dalším specifikem je mimo značných nároků na kvalitu tlumočníka také potřeba použití speciální tlumočnické techniky, jako jsou tlumočnické kabiny, sady sluchátek, přijímače a další vybavení pro zprostředkování tlumočení jednotlivým účastníkům.

Simultánní tlumočení se obvykle používá u následujících typů akcí:

• Konference a kongresy
• Oficiální společenské akce
• Setkání na státní úrovni
• Mediální akce
• Závažná obchodní jednání a prezentace

Hlavní výhody našich tlumočnických služeb:

• Využíváme výhradně prověřené dodavatele, u konferenčních tlumočení preferenčně členy Asociace konferenčních tlumočníků
• Zrealizujeme Váš projekt na klíč, dle potřeby včetně tlumočnické techniky

Soudní tlumočení

Podobně jako u soudních překladů musí soudní tlumočení provádět soudní tlumočník, jenž je v ČR registrován u příslušného krajského soudu. Tento typ tlumočení se používá při úředních jednáních a jeho provedení soudní tlumočník dokládá písemným protokolem s otiskem kulatého razítka.

Soudní tlumočení se obvykle používá u následujících typů akcí:

• Ve firemní sféře typicky u valných hromad, notářských zápisů, změnách stanov společnosti apod.
• Soudní jednání
• Policejní úkony a vyšetřování
• Svatby
• Oficiální zkoušky, např. v rámci získání řidičského příkazu

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení je službou, kdy tlumočník buď doprovází klienta již z výchozí destinace, nebo je zajištěn tlumočník z cílového místa tlumočení. Tuto službu poskytujeme jak v rámci ČR, tak v zahraničí a tlumočník může v určitém rozsahu zároveň působit jako průvodce.

V oblasti tlumočnických služeb s výjezdem jsou obvykle realizovány následující činnosti:

• Doprovod zahraničních návštěv v ČR
• Doprovod návštěv z ČR do zahraničí
• Tlumočení obchodních i soukromých akcí, jednání na úřadech atp.

Dabing

Korektury

Korektorské služby

Nabízíme několik základních druhů korektur dle jejich povahy a účelu:

Stylistická a gramatická korektura – korektura prováděná vzdělaným rodilým mluvčím s odpovídající znalostí oboru a reálií. Zajišťuje zejména přirozenost a čtivost cílového textu pro rodilé mluvčími daného jazyka.

Nezávislá nebo srovnávací korektura – korektor porovnává překlad oproti originálu. Používá se tam, kde je potřeba zajistit mimořádnou kvalitu a přesnost překladu, případně při posuzování kvality již provedených překladů.

Předtisková korektura – jedná se o kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním. Zachytává mimo jazykových jevů zejména chyby vzniknuvší v rámci DTP přípravy dokumentu a typografické nepřesnosti.