Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Tlumočení němčiny > Tlumočení němčiny Brno > Doprovodná tlumočení němčiny > Doprovodná tlumočení němčiny Brno (Nalezených firem: 1)

Doprovodná tlumočení němčiny v Brně

Překladatelské agentury, tlumočníci němčiny, soudní tlumočníci němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Brně nabízející doprovodná tlumočení německého jazyka.

Petra Stárková němčina Brno

Brno-Nový Lískovec | Soukromá překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: Čeština
Petra Stárková němčina Brno - Soukromá překladatelka a tlumočnice - Brno-Nový Lískovec

  • Nestíhám

    nové zakázky nepřijímám.

    Až do února 2013 nepřijímám z časových důvodů nové zakázky.

Petra Stárková

němčina Brno

 

Zajišťuji konsekutivní (následné) a doprovodné (informativní) tlumočení v Brně a okolí, po dohodě i dále.

Nejčastěji tlumočím při obchodních jednáních, řešení problematických situacích či návštěvách zahraničních klientů v ČR.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Mým hlavním zájmem jsou překlady.
  • Překládám zejména manuály, návody a obchodní korespondenci. Dle možností jsem schopna zajistit i překlady z jiných oborů.
  • Mým největším zákazníkem byla energetická společnost E.ON, se kterou jsem spolupracovala rok.
  • Dlouhodobě spolupracuji se Správou hřbitovů města Brna, pro kterou překládám zejména obchodní korespondeci. V případě potřeby pro tuto organizaci tlumočím při jednáních či reklamacích se zákazníky.
Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
tlumočení (konsekutivní / doprovodné)  1 hod / 450 Kč
 půl dne (4 hod) / 1600 Kč
 1 den (8 hod) / 2900 Kč
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

  • Zajišťuji překlady obecných i odborných textů, bez soudního ověření. Zabývám se zejména překlady obchodní korespondence, prezentačních materiálů, zápisů z porad či manuálů.
  • Věnuji se obousměrnému překladu pro jazykovou kombinaci němčina – čeština. Texty určené k překladu přijímám zasílám e-mailem, osobně, poštou.
  • Při překládání kladu velký důraz na jazykovou a gramatickou správnost, dodržení sjednaného termínu odevzdání překladu a spokojenost klienta.
  • Expresní překlady je možno zajistit po předchozí domluvě.
  • Nabízím možnost celou zakázku překladu včetně platby uskutečnit on-line, bez osobního kontaktu – velmi výhodné pro expresní překlady.
Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

U konsekutivního (následného) tlumočení tlumočník vždy počká, až řečník domluví a následně překládá.

Po domluvě s klientem mohu tlumočit po větách či po delších úsecích, doslovně či volně.

Většinou se zabývám všeobecným tlumočením, v případě odborně zaměřného tlumočení je výborné obor nahlásit dostatečně předem, abych mohla načerpat základní terminologii a zajistila kvalitně odvedenou práci.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení je vhodné spíše pro menší skupinu posluchačů (max.4).

Používá se v situacích, při kterých by konsekutivní tlumočení mohlo nějak narušit akci či není dostupná tlumočnická technika.

Při tomto způsobu tlumočník naslouchá a následně shrne obsah řečeného do několika vět. Je také vhodné při akcích, kde příjemce není přímým účastníkem a pouze sleduje dění z povzdálí.

Více o tlumočení
Více o korekturách

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

  • Zajišťuji individuální výuku pro německý jazyk. Nabízím cenné zkušenosti z dlouholetého pobytu v zahraničí i ze své učitelské praxe.
  • V hodinách se zabývám m.j. výkladem gramatiky, kterou procvičuji na připravených příkladech a cvičeních a konverzací, kde student uplatňuje své gramtické znalosti, ztrácí strach z mluvení a rozšiřuje si slovní zásobu.
  • Hodinu samozřejmě přizpůsobuji individuálním požadavům a potřebám studenta. Mohu pomoci připravit se na jazykovou zkoušku, maturitu či konverzaci s obchodním klientem.
  • Pro výuku mám zabezpečeny prostory v Brně v Novém Lískovci, ale mohu se dostavit i za Vámi.
  • Zkušenosti s výukou na Masarykově univerzitě – lektorka německého jazyka na Pedagogické fakultě a na Ekonomicko-správní fakultě.

Individuální kurzy

Pro klienty, kteří mají zájem o pravidelnější výuku, nabízím výrazné slevy formou individuálních kur­zů.

.

Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu